aiuto su quick load

[mariorc]

Buongiorno a tutti,
mi sono avvicinato da pochissimo tempo all'arma rigata, ed ho pensato subito di cominciare con un software che potesse aiutarmi a capire meglio la ricarica per la carabina.
Purtroppo mi sono reso conto che è troppo tecnico per me, o meglio, essendo in inglese sebbene lo mastico un pochino, il programma si esprime con un linguaggio molto tecnico di difficile traduzione.
Chiedo a tutti voi se avete delle spiegazioni in italiano in modo da poter sfruttare al meglio il programma evitando cosi una cattiva traduzione dei termini che potrebbe portare ad errori anche pericolosi.
Vi ringrzio in anticipo.